1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Азул] Шефе,
ще искаш да видиш това.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[мучене]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
мамка му

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[изстрел]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Еверет]
Страхувам се, че си прав, Рип.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
шап.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Ще изгори
цялото ти проклето стадо

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
ако не действате бързо.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Ако това нещо се повреди лошо...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
разбирам разбрах го

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
-Точно това, което поиска.
-Уау.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Клаудио]
Най-доброто.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Бет]
Трябва да отида в Далас.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Получих тази среща
в Swexan.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Сертифициран Black Angus.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Купихте ранчото на Бил Едуардс?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Със сигурност го направих.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Шибаният Хойт.
Влязохме в нова битка

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
защото не може да пази
члена му в панталоните.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Защо да излизаш с някого
мразиш толкова много?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Защо не ме спасиш?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[стенене]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
О, Еверет, това място
ще бъде смъртта ни.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Е, просто ще го поздравим
с усмивка.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Е, липсвахте ми.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
да

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Слушай, ти ще
искам да се прибера у дома.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
ти добре ли си
Моля те не ме лъжи.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Никога не съм имал, скъпа,
и никога няма да го направя.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[мучене на добитък]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[мученето продължава]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[духа]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
* бавна, драматична музика *

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Бет]
как става това

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Трябва да е новият бик.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Не е и Reveille Farms.
Повече от вероятно е Мексико.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[мучене на говеда]
-[мухи жужат]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Не искам Картър да вижда това.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Ще го вдигна
и го измъкни от тук.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Захария, Азул,
имаме работа за вършене.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Не си имал много момичета
в леглото си, нали?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Няма много легла.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
Това ми харесва в теб.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Ти си най-красивата жена
някога съм виждал.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[смее се тихо]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[смее се] Какво?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Знаеш ли, вече си
пак ще се слагам.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Не е нужно да ме ласкаете.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Ти си лош
при приемането на комплименти.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Не вярвам в тях.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Вие трябва.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Картър...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
кой ти е приятел

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
А, наистина ли има значение?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Виж, нямам нищо против
какво правиш в свободното си време,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
но точно сега трябва да си
закарай задника си на училище.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Не мислиш ли, че е стар
достатъчно, за да реши сам?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Не говорех на теб.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Аз ще те закарам до вкъщи.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Не, няма да го направиш.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
къде живееш

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-венчелистче.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
- Ти Джаксън ли си?
- Да, госпожо.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Разбира се, че си.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Ще се срещнем отвън след две минути.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[вратата се затваря]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[обороти на двигателя]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Опитвате ли се за НАСКАР?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[прочиства гърлото]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Предполагам, че това е да.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Още ли си на училище?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Хм?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Не... госпожо.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Не мислех.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Днес не е денят за това,
но защо той, защо Картър?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Той не се опитва да бъде
нещо, което той не е.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Никога не съм срещал такъв човек.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Повечето са кукери.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-Така ли?
-Мм-хмм.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Е, не знам какъв тип
от момчетата, с които си свикнала, Ореана,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
но този има чисто сърце.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Ако се ебаваш с него, аз ще го направя
направи живота си истински ад.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah вече те изпревари.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
- Сигурен съм, че го е направила.
-[присмива се]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Тя използва хора,
изхвърля ги като боклук.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Изрита баща ми до бордюра.
Няма да ми позволи да се изнеса.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Е, не ме поразяваш
като тип жена

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
който иска разрешение.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
* драматична музика *

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Беше ми приятно да се запознаем.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Къде я намери?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
В леглото със сина ми.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[въздиша] На Ореана
като времето в Тексас.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Изчакай един ден, тя ще се промени,
намери нова играчка за измъчване.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Картър не е някой
да се играе с.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Моят опит, момчета на тази възраст
наслаждавайте се на играта.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[смее се]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Станахме на грешния крак.
Нека го компенсирам с едно питие.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
ще мина.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Рио Палома е малък град, Бет.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
* напрегната музика *

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
* бавна, драматична музика *

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[вратата се затваря]
-[Ореана въздиша]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Шериф Уейд казва, че сте били
прави проблеми отново.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Омръзна ли ти да ме шпионираш?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Ще направиш нещо,
направи го правилно.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[въздишка]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Тичаш из града
като диво животно

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
ме поставя в трудно положение.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Това също е под вас.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Край на кредитните карти
или Bronco, докато не се държите добре.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Как съм по дяволите
трябва да стигне донякъде?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Шибаното ти куче?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Не го уважавайте.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[въздишка]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Ще му дам каишка.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Бюла въздиша]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
* драматична музика *

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[неясно P.A. съобщение]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[неясно P.A. съобщение]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Имате ли нужда от помощ, сър?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Мога да яздя, да въже, да оправям огради.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Не днес, синко.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
О, но може да искате
моси отвътре.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Дани Рей, той знае всички
ранчо в рамките на сто мили.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Ще направя. благодаря

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[свири кънтри музика]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Ти ли си Дани Рей?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
- да Какво мога да направя за вас?
- Чудех се

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
ако знаеше някакви ранчо
в областта, която се нуждае от помощ?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Да, знам няколко места
винаги търси

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
за дневни кошари с кон.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Картър] Нямам кон,
но мога да яздя и въже.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Дани Рей]
Тогава ще бъдем тежки.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Каква е вашата дневна ставка, шефе?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Ъъъ... каквото и да плащаш.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
не много,
но ще хвърля провизии.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Не съм много сигурен
какво е това.

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Гръб.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Вече ядох.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Правило номер едно, две и три,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
никога не отказвайте безплатна храна.
Хайде да се измъкнем.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Сър, аз... аз нямам кон.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Шефе, ти си на път да бъдеш
конят.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
хайде Giddyap.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
* драматична музика *

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[линейни пръстени]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[рецепционист по телефона]
Ветеринарна клиника Зимна градина.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Здравейте, обаждам се
за един бик, който купих.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Да, госпожо.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
И аз имам някои въпроси
за д-р Пул.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Имаш нещо против да държиш
докато го хвана?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Съвсем не.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
добро момиче.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Скоро ще се отървеш от мен.
[мърмори тихо]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[ветеринарна техника]
Д-р Маккини.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Венчелистче има бременна кобила
на път да жребне.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal използва Doc Sturgess.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Явно е на почивка.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Кой го прикрива?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
не знам,
но изглеждаше спешно.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[въздишка]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Е, кажи им, че съм на път,
но не и да стане навик.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[д-р Пул]
Здравейте, кой е това?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Казвам се Дътън.
Направихте прегледа преди продажбата

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
и кръвна работа
на един бик, който купих

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
от брокер на добитък
на име J.R. Simon.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Не познавам J.R. Simon.
Кой е това пак?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Дътън.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Д-У-Т-Т-О-Н. Бет.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Съжалявам, госпожо. Никога не съм
чувал за теб или за J.R. Simon.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
* драматична музика *

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[мучене на добитък]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[подсвиркване]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[двигателят изгасва]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Знаете ли къде е Роб-Уил?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Той вече не работи тук.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Е, тогава кой е бригадирът?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Гледаш го.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Къде е бременната кобила?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Каква бременна кобила?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Този, който влачеше
задника ми тук.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Сър, нямаме
няма бременни коне.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
така ли?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Точно като дъжд.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[присмива се]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
* бавна, драматична музика *

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[въздишка]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[вратата се отваря]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Мислиш се за ужасно умен.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Аз съм ужасно умен.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Можеше просто да ме попиташ
да дойдеш.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Но ти не би имал,
бихте ли

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Какво ще кажете за едно уиски?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Имам ден пред себе си.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
О, хайде, Еверет.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Възползвайте се от добра оферта

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
докато ние двамата
все още дишат.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[смее се]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Нищо от теб
просто добра оферта.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Е, това не е вярно.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Само едно питие, става ли?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Ще настроя аларма.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[наливане на питие]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Само плясък.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Добре.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[свири кънтри музика]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
да Алпийски роден и отгледан.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
И аз все още щях да съм там,
освен майка ми

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
на смъртния си одър каза: „Дуайт,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
ти трябваше да видиш
този голям стар свят."

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Имате ли

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
От Alpine до тук.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Виж, майка ми, тя ме искаше
да бъда някой, който не бях.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
И така, казах й
малка бяла лъжа.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Сигурно още е там горе
гледайки ме надолу,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
опитвайки се да блокирам
перлените порти.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Не че имам билет,
но все пак.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Стига с бърборенето ми.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
ами ти на колко си години

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Деветнадесет.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Деветнадесет?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
да

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
На моя 19-ти рожден ден,

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Имах гадна развалина

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
след поглъщане
три бутилки Boone's Farm.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Сигурно съм се обърнал
този кучи син свърши

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
три или четири пъти.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Спукана бедрена кост,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
сътресих се,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
порязвания и натъртвания навсякъде,
но се отдалечи.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Не, наистина не си тръгна
със спукана бедрена кост,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
но знаеш какво казвам.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Каубойският живот, нали?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Трябва да бъдем твърди
кучи синове.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Да, сър, по дяволите го правим.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Защо не си вземеш почивка, човече?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Изморявам се
просто те гледам как работиш.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Ела тук

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Споделете няколко студени момчета
със стария Дуайт.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[консерва пука]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Наздраве, младо момче.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Най-добрата част от работата
спира.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[смее се тихо]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Мислили ли сте някога да се пенсионирате?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Ако падна мъртъв, довеждайки жребче
в този свят, ъъ,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
това ще бъде добре изживян живот.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Никога не съм мислил за последно каране

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
отвъд Рио Палома?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Това въпрос ли е
или покана?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Предполагам, че е малко и от двете.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Ти все още управляваш това ранчо.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Е, иска ми се да не се налагаше.
[смее се]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Роб-Уил се бие
неговите демони отново?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Господи, Ев.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Винаги си рязал дълбоко.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Мислех, че са те научили по-добре
отколкото във ветеринарното училище.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Е, твоят нов бригадир
изглежда извън дълбочината си.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Чет е достатъчно приличен каубой.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Да, достатъчно приличен
да се справя с облекло с такъв размер?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Искаш да дойдеш
ръководи мястото, а?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Позволи ми да взема последното пътуване?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Не за целия петрол в Тексас.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Е, честно казано,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Трябваше да изпратя Роб-Уил
за рехабилитация.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Да се надяваме трети път
чарът.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
* напрегната, драматична музика *

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[изсумтя тихо]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Беше свястно дете.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Добрите хора не губят
всичко тяхно добро.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Някои го правят.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Все още имам онази стара гума
висящи от моя дъб.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Знаеш ли, бих си помислил
вече щеше да е паднал.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Десетилетия на слънце и дъжд
и случайна ледена буря,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
но няма да спре и, ъъъ,

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
повече от всичко,
Просто искам въжетата да изгният,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
така че не трябва да го чувам как скърца
всеки път, когато ветрецът духа.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Искам да кажа, че част от мен все още мисли
там е Леви.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
И тогава, знаете ли,
реалността настъпва и...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[въздишка]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
... тази рана се отваря отново.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[въздишка]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Но вината
да го отрежа...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[въздишка]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Мамка му, Беула.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Ако можехме да се върнем назад...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
да

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Имаме твърде много демони
някога да бъдем добри един за друг.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
* замислена музика *

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[въздишка]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Е, не мога да споря с това.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
не можеш?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Добре, добре, предполагам, че не.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[смее се]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Трябва да се кача.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[въздишка]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[въздишка]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Ще се видим, Маккини.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[вратата се отваря]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[вратата се затваря]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[плаче]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[телефон бръмчи]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Какво е?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Ъ-ъ-ъ. Колко бири имаш?
Може да има нужда от още един.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[смее се]
Може да има нужда от още един.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Разбрахте.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
А, разбрахте го.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-По дяволите
-[телефонът бръмчи]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
ъъъъ

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
мамка му

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Дамски проблеми?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
Това е майка ми.
Тя мисли, че съм в училище.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Е, какво по дяволите е това, ако...

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Кажи на майка си
че това е училище, синко.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Това е училището на живота.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[бръмченето продължава]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Добре, добре.
Мама е думата.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
хей

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Слушай, за тази сутрин.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Не, аз... разбирам.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Защо не
да изведеш Ореана тази вечер?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Да вземем вечеря?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
-Без вечерен час.
-Наистина ли?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Вече си я чукал,
може и да я нахраниш.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
окей Радвам се, че я харесваш.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Само внимавай, моля те.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
аз те обичам

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[чиновник]
Къде е партито?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[скенер бипка]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Не е парти, приятел. Погребение.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Съжалявам за загубата ви.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
благодаря

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
*мрачна музика*

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Кажи ми да млъкна, ако искаш

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
но Божият план
не винаги е благословия.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
млъкни

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[свири кънтри музика]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Отидете дълго.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Добър опит.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Тази топка се хвърля
по един или друг начин.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ах
-[смее се]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Все още го разбирам.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Да, имаш.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Какъв цвят?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Няма значение, нали?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
* напрегната, напрегната музика *

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Това ще бъде един от онези дни
които те следват до гроба.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Ако някой от вас
искам да ходя,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Няма да го обвинявам.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Ние сме с теб.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Зак]
Да, сър.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Всички ще копаете ямата,

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
и аз и Бет ще го направим
карай ги вътре.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Азул, ти ще ме държиш натоварен.
Бет...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Ще бъда точно до теб.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Скъпи, това не е къде
искате да бъдете.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Ето защо няма да бъда
навсякъде другаде.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[наливане на питие]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
* напрегната, драматична музика *

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Боже мой!

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
какво?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Просто имам нужда от въздух.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[азул]
Моят старец винаги казваше,

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
„Колкото по-сигурен е човек,
толкова по-малко знае."

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Хектор не сгреши.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
И така, как може някой да е сигурен

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
какво мисли Господ,
благословия или не?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
не съм сигурен,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
но ако всичко е за нищо,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
може да е твърде горчиво хапче
да преглъщам.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
знаеш ли

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Може да е твърде горчиво.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
* мрачна, драматична музика *

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[мучене на добитък]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[мучене]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Рип, може би тя е добре.
Може би можем да я спасим.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Не можем, скъпа.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[въздишка]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Разкъсване на щракащ език]
-[въздиша]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[мучене на добитък]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[мученето продължава]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[мучене силно]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
* мрачна, драматична музика *

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[духа]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[стрелбата продължава]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[стрелбата продължава]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
* мрачна, драматична музика *

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Ти не заслужаваш това.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[изстрел ехо]
-[удари на прасеца]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[двигателят стартира]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Зак]
* Свири бавно на барабана *

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
* Свири на петата тихо *

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
* Играйте... *

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[тананикане]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
* Докато ме носиш със себе си *

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
* Надолу към зелената долина *

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Положи копката върху мен *

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[тананикане]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
* Докато ме носиш със себе си *

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
* мрачна, драматична музика *

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Картър]
Хубава земя имаш тук.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Искам да кажа, бях готов
да мразя Тексас,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
особено шофиране
през, ъъ...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
-Милашка?
-Подрънка, това е. да

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Никога не съм виждал
толкова нищо през целия ми живот.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Сигурно е спал
тогава през Оклахома.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
може би

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Знаете защо Тексас
да не паднеш в залива?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Защо?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
добре...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[смее се]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...защото

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Оклахома е гадно.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[и двамата се смеят]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Боже мой
Оклахома е гадно!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[смее се]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-О, човече.
-Ах

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Готови ли сте за нещо диво?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
-Роден готов.
- Хм. Добре.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Грабнете си годжони.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[двигателят стартира]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Дръж се, момче!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[викане, викове]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Уау! [смее се]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
* напрегната, драматична музика *

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Уау

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
о!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Безопасността на първо място.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Картър се смее]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
* напрегната, напрегната музика *

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Хайде, момче.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
хайде

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
хайде

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[смее се]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
По дяволите

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Кръстих я Зина на...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
принцесата войн, нали знаеш?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Картър]
това е...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
Това е чистокръвен
африкански леопард.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
мамка му

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Откъде изобщо я взе?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Кой пита?

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
аз

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[смее се] Добре. в такъв случай

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Свалих я от това старо момче
от Арканзас.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
Невероятни са нещата, които можете
влезте в интернет тези дни.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Коте, коте.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Ела тук, Зина.
Ела тук, скъпа.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
О, мамка му, аз...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Трябва да се махна от тук.
трябва да тръгвам

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Хей, хей, хей, хей.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Ето го.
Това е за тежък работен ден.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Кажете на вашата принцеса войн
Старият Дуайт каза здрасти.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-Добре?
- Добре, ще го направя.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
окей Вземете и Gator.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Вземете Gator.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Ще остана тук известно време.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Сигурно?
-Ъм... да.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
-Давай, давай, давай, давай.
-Добре.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[ръмжи]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-Там?
- да

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Не знам как
ще кажем на Картър.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Ммм Не знам, скъпа.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Той е издръжлив. Той ще се оправи.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Направих няколко обаждания по-рано.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Имам отговори
няма да ти хареса.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Всички ветеринарни документи,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
кръвните изследвания,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
всичко това е изковано.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
* напрегната, драматична музика *

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Брокер на добитък,
той ни прецака, скъпа.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Не те чух да влезеш.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Не исках да те будя.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Ох, вече почти не спя.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Изглежда, че не го правиш,
или. Хм?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Баща ми винаги казваше,

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
„Облаците дават дъжд

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
да угаси сухата земя.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Така трябва да живее човек“.

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
* напрегната, драматична музика *

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Толкова съм шибано уморен.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Yo sé, jefa.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Нека аз да поема.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Остави ме да свърша работата вместо теб.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Иска ми се да можех, Кино.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Де да можех.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[въздишка]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[въздишка]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[цвърчат щурци]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Ореана]
да

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[двигателят стартира]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
* драматична музика *

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
окей

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[подиграва се] Вземете шибания ми камион.
Вижте за това.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Движи се.
-Къде отиваш?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Не е твоя шибана работа.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
За съжаление е така.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Отивам да се срещна с приятел.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
вярваш или не,
Имам приятели.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Сега се движи.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
за разлика от теб,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
има някои много истински
последствия за мен

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
ако се прецакам.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
не се опитвам
да прецакам живота ти,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
но приключих с лечението
като дете.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Ако искате свобода,
спри да се държиш като дете.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[приближава кола]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* напрегната, драматична музика
-[вратата на колата се затваря]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Архивирайте го.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
["Нощното време е моето време"
от Джейк Уортингтън играе]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
* Чувам алармата *

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Около 17ч. *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* И сложих капка кафе
в моята чаша джин *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* Има хубаво време
чака ме горе *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Господи, започвам да оживявам *

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
* Когато слънцето залезе *

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
* Хей, неонът е... *

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[хъркане]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
[ахва] Какво по дяволите?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Ти ми продаде болен бик.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[крещи]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Саймън]
Какво по дяволите говориш?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
* зловеща музика *

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[мрънка]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Д-р Пул не ви познава.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Хората идват при мен.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Техният бизнес не е мой.
Ще ти взема всяка стотинка.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[крещи]
-Млъкни по дяволите.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[тракане]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Имате 30 секунди
за да се прецакаш

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
извън този трейлър
и от Рио Палома,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
и ако някога, по дяволите, те видя
шибано лице отново, мъртъв си.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Това трябваше да проработи.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Никой не можеше да види
това идва.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
аз ще го оправя

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Ще направя каквото трябва.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
не

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Това не е ваша работа.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[двигателят изгасва]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[предпазен колан щрака]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Имам нужда от минута, скъпа.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
аз те обичам

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Ти ме изпрати.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Защитавах те.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Защитава ме от какво?
Искаш да бъда фермер.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Не, днес не беше ранчо,
Картър.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Глупости.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
- Трябваше да съм тук.
- Е, не беше.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Да, защото ти ме изпрати
клас със шибани 15-годишни.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Ще се счупим наполовина

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
да ти дам по-добър живот,
Картър. това разбираш ли

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Моят живот не е твой.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
И не е на Рип по дяволите.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Искам да кажа, няма вечерен час и си помислих

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
беше, защото харесваше Ореана.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[подсмърча]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Ти си просто лъжец.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
* мрачна, драматична музика *

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
-съжалявам
-[вратата се отваря]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[вратата се затваря с трясък]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[въздишка]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[звънене на линия]
-[прочиства гърлото]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[телефон бръмчи]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
да

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Извличане през телефона]
Готово е.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[въздиша] Съжалявам.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
За теб и Бет.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
да

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[въздишка]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[издишва]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[въздишка]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[въздишка]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
* бавна, драматична музика *